1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:38,250 --> 00:01:41,250
[pasos, batir de alas]

4
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
[el sonido se detiene]

5
00:01:46,375 --> 00:01:48,750
[el reloj hace tictac]

6
00:02:04,166 --> 00:02:07,041
[sonidos de tráfico lejanos]

7
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
[la cámara zumba]

8
00:02:48,333 --> 00:02:51,250
[con acento inglés]
Lecz... ¿Laczowiak?

9
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
[Español] Te traje esto.

10
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
Hice algunos adornos.

11
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
Gracias.

12
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
Es bueno.
Disfruté leyéndolo.

13
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Por no ir a Berkeley.

14
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Ah...

15
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
En realidad no lo he hecho
decidido todavía.

16
00:03:16,833 --> 00:03:20,208
Pensé que podríamos haber
Lo discutimos anoche.

17
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
Que me quede en Bristol.

18
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
no puedo permitirme el lujo
estar cansado hoy.

19
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Pasé la noche aquí.

20
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
[entre lágrimas] Correcto.

21
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
¡Liv! se trata de
manteniendo la villa.

22
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Voy a tener una batalla real

23
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
en mis manos el próximo mes
sobre financiación.

24
00:03:48,250 --> 00:03:50,041
Si va por el camino equivocado,

25
00:03:50,208 --> 00:03:53,458
mis pacientes podrían terminar
pasando su vida en una sala.

26
00:03:53,625 --> 00:03:57,041
Necesito buena gente a mi alrededor
para ayudar a presentar el caso.

27
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
Bien, entonces...

28
00:03:59,125 --> 00:04:03,000
Preferirías no tener que hacerlo
reclutar un reemplazo?

29
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
¿Es eso todo?

30
00:04:07,250 --> 00:04:10,125
¿Es eso realmente?
¿Todo lo que tienes que decir?

31
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
Anoche tuve un sueño.

32
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
Nunca sueñas.

33
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
Eso es lo que pensé.

34
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
¿De qué se trataba?

35
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
Cambiar.

36
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
[música inquietante]

37
00:04:38,833 --> 00:04:40,833
[cierre de puerta]

38
00:04:54,625 --> 00:04:58,041
Profesor Andrews,
te perderemos por una semana,
Escucho.

39
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Escuchaste correctamente.

40
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
- retendré
su correspondencia.
- ¡Sí, gracias!

41
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
[bocinazo]

42
00:05:10,250 --> 00:05:12,500
[sonidos de tráfico]

43
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
¡Taxi!

44
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
- ¿Adónde, señora?
- Aeropuerto.

45
00:05:40,791 --> 00:05:43,208
Sí, es bueno. Gracias.

46
00:05:43,375 --> 00:05:45,458
[gente hablando]

47
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
TV: Entonces, ¿qué significa 'M.A.D.'
realmente representan?

48
00:05:57,625 --> 00:05:59,958
Destrucción mutua asegurada.

49
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
En pocas palabras,
si sueltas tu bomba,

50
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
Lanzaremos el nuestro.

51
00:06:04,583 --> 00:06:06,625
[risas]

52
00:06:08,583 --> 00:06:13,083
Un pensamiento sombrío ciertamente,
pero para muchos en realidad es
bastante reconfortante.

53
00:06:13,250 --> 00:06:17,208
Ahora los gobiernos lo saben
el probable resultado devastador
de la guerra nuclear,

54
00:06:17,375 --> 00:06:20,333
son mucho menos probables
para empezarlo.

55
00:06:20,500 --> 00:06:22,083
[rugido distante]

56
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
[grazno aterrorizado de los pájaros,
alas batiendo]

57
00:06:43,583 --> 00:06:46,208
[mujeres hablando en polaco]

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,583
MUJER: Te traeré una bebida.
¿Crees que la dama
¿También te gustaría tomar una copa?

59
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
[mujer en inglés] ¿Beber?

60
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
Están llamando a las últimas órdenes.

61
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Seguro.

62
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
[asistente de vuelo en polaco]
¡Ya viene!

63
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
¿Primera vez en Polonia?

64
00:07:18,250 --> 00:07:20,833
En cualquier país comunista.

65
00:07:21,000 --> 00:07:23,958
- ¿Estás en la industria de la moda?
-Emmm, no.

66
00:07:25,916 --> 00:07:30,416
Aunque estoy seguro
algunos de mis alumnos
Creo que soy un poco una diva.

67
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
Soy profesor.

68
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
- ¿En realidad? ¿De?
- Psiquiatría.

69
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Entonces será mejor que tengas cuidado con lo que digo.

70
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
¿Es este un viaje de trabajo?

71
00:07:44,458 --> 00:07:46,625
Estoy hablando en una conferencia.

72
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Mostrándonos cómo se hace.

73
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
No, solo dando
mi perspectiva.

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
Lo que digas
será útil.

75
00:07:57,666 --> 00:08:00,250
Polonia está llena
de gente educada.

76
00:08:00,416 --> 00:08:04,375
Grandes mentes.
Pero el progreso es lento.

77
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
Por supuesto, nadie en Polonia
decide ver a un psiquiatra.

78
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Tu favorito.

79
00:08:11,666 --> 00:08:13,708
No hay tiempo para ser neurótico

80
00:08:13,875 --> 00:08:17,416
cuando gastas
la mitad de tu vida
haciendo cola para conseguir un papel higiénico.

81
00:08:17,583 --> 00:08:21,416
CAPITÁN: Damas y caballeros,
estamos iniciando nuestro descenso.

82
00:08:21,583 --> 00:08:24,958
Por favor abróchense los cinturones
y apaga tus cigarrillos.

83
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
[perro ladrando]

84
00:08:27,250 --> 00:08:29,291
[gente hablando]

85
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
OFICIAL DE ADUANAS: Siguiente.

86
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Próximo.

87
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
[suspiros]

88
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Oh, por el amor de Dios.

89
00:09:20,666 --> 00:09:23,166
[Juana se aclara la garganta]

90
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
Profesora Joan Andrews.

91
00:09:25,500 --> 00:09:29,083
[inglés]
Es un honor. Alina.

92
00:09:29,250 --> 00:09:31,458
¿Wasiowiak? ¿Lo entendí bien?

93
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
Wachowiak, pero muy bueno.
¿Cómo estuvo tu viaje?

94
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
Han perdido mi equipaje, así que...

95
00:09:37,083 --> 00:09:39,666
Me ocuparé de ello mañana.
Por favor ven.

96
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
¡No! Tiene todas mis cosas
en ello. Lo necesito.

97
00:09:43,458 --> 00:09:46,791
Te esperan muy pronto
y la oficina está cerrada.

98
00:09:46,958 --> 00:09:49,333
¿Tienes tu cepillo de dientes?

99
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
Tengo un cepillo de dientes, pero...

100
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
Entonces lo estás haciendo mejor
que la mayoría de la gente aquí.

101
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Por favor.

102
00:10:01,375 --> 00:10:03,500
[silbido del viento]

103
00:10:11,541 --> 00:10:13,375
Vamos directo a...

104
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Cultura del Palacio.

105
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
- [inglés] Palacio de la Cultura.
- Seguro.

106
00:10:20,625 --> 00:10:23,458
ALINA:
Mañana hay menos prisas.

107
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
reunión
con estudiantes de posgrado.

108
00:10:28,666 --> 00:10:31,125
Luego una entrevista con

109
00:10:31,291 --> 00:10:35,708
una revista polaca
de psicología y psiquiatría.

110
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
Sí, después de que te hayas recuperado
mi maleta.

111
00:10:40,291 --> 00:10:41,541
Por supuesto.

112
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
Ah, el lunes
recorrido por la ciudad.

113
00:10:46,416 --> 00:10:50,208
El martes te llevaré
a nuestro hospital psiquiátrico,

114
00:10:52,041 --> 00:10:55,916
donde te encontraras
con la universidad de allí.

115
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
estan muy emocionados
para conocerte.

116
00:11:02,916 --> 00:11:04,458
[la cámara zumba]

117
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Esta cámara, ¿cómo funciona?

118
00:11:11,041 --> 00:11:12,625
Magia.

119
00:11:16,833 --> 00:11:19,041
[tirando del freno de mano]

120
00:11:26,750 --> 00:11:29,041
[música inquietante]

121
00:11:37,458 --> 00:11:39,958
[pájaros graznando]

122
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
[Inglés] Compañeros académicos,

123
00:12:05,666 --> 00:12:09,041
gracias por la oportunidad
hablar aquí hoy

124
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
y por tu
muy cálida bienvenida.

125
00:12:11,458 --> 00:12:15,166
Es un honor estar aquí
entre vosotros en Varsovia.

126
00:12:16,375 --> 00:12:21,166
Sin embargo, debo advertirte
que si te ofendes fácilmente

127
00:12:21,333 --> 00:12:24,375
o simplemente no querer
para abrir vuestras mentes,

128
00:12:24,541 --> 00:12:29,291
entonces lo que tengo que decir
puede parecer un...

129
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
una provocación.

130
00:12:33,708 --> 00:12:37,125
¿Y si la esquizofrenia
no existe?

131
00:12:39,541 --> 00:12:43,166
¿Qué pasa si sólo existe?
en la mente de nosotros los doctores

132
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
tratando de curar a un paciente

133
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
cuyo pensamiento
no entendemos?

134
00:12:51,541 --> 00:12:54,833
¿Qué pasa si hemos estado?
haciéndolo mal todo este tiempo

135
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
¿Y nosotros somos el enemigo?

136
00:12:57,958 --> 00:13:01,000
¿Cómo podemos entender?
estas personas

137
00:13:01,166 --> 00:13:04,625
si continuamos
enviarlos a un asilo,

138
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
sedarlos,

139
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
atarlos a la cama,
solo para enviarlos de vuelta

140
00:13:13,583 --> 00:13:19,791
a la olla a presión
de sus vidas
y sus trabajos estresantes,

141
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
cual es la causa misma
de sus problemas?

142
00:13:23,791 --> 00:13:26,083
¿Cómo ayuda eso?

143
00:13:26,250 --> 00:13:28,833
[susurros agitados]

144
00:13:31,958 --> 00:13:33,708
[Juana se aclara la garganta]

145
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
He sido pionero en una nueva forma
de hacer cosas,

146
00:13:37,583 --> 00:13:39,875
para entender mejor

147
00:13:40,041 --> 00:13:43,041
los seres humanos
que estamos tratando.

148
00:13:44,250 --> 00:13:47,875
Entonces vivo con ellos,
les hablo,

149
00:13:48,041 --> 00:13:50,916
compartimos comidas,
compartimos historias,

150
00:13:51,083 --> 00:13:56,666
y al hacerlo,
Estoy aprendiendo a ver el mundo.
a través de sus ojos.

151
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
Y al hacerlo,

152
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
Puedo... puedo entender,

153
00:14:01,916 --> 00:14:05,333
puedo abrazar
y puedo interpretar las señales

154
00:14:05,500 --> 00:14:09,541
y las maravillas
que están ahí.

155
00:14:09,708 --> 00:14:12,208
[polaco] Todos vivimos
en un asilo!

156
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
¿Qué diablos está pasando?

157
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
¡Alina!

158
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
[gritando]

159
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
¿Qué está pasando?

160
00:14:20,250 --> 00:14:25,166
[polaco]
¿Cómo puede una sociedad enferma
proporcionarnos atención médica?

161
00:14:26,000 --> 00:14:30,666
¿Cómo puedes saber la locura?
de la realidad
de nuestro país?!

162
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
¿Cómo sanar nuestra sociedad?

163
00:14:34,166 --> 00:14:37,500
[inglés] ¿Qué piensas?
sobre Solidarnosc,

164
00:14:37,666 --> 00:14:39,750
¿Movimiento polaco de solidaridad?

165
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
Más de 9 millones
Miembros solidarios...

166
00:14:43,375 --> 00:14:46,375
no he venido aqui
¡Para hablar de política!

167
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
[gritando]

168
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
¿Qué sabes?
del plan del general Jaruzelski
¿Quebrar el sindicato?

169
00:14:52,250 --> 00:14:54,875
[gritando]

170
00:14:55,041 --> 00:14:59,041
Tal vez sean pacientes
¡Que en realidad son normales!

171
00:14:59,208 --> 00:15:03,250
¿Puedes por favor...?
¿Puedes por favor
bajarse del escenario?

172
00:15:03,416 --> 00:15:05,916
¡Marek! ¡Marek!

173
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
se suponía que
para dejarla terminar!

174
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
[inglés]
¡Ven! ¡Te sacaré!

175
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
[Polaco] ¡Bájate!

176
00:15:16,625 --> 00:15:19,791
[gritando]

177
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
¡Polonia libre!

178
00:15:22,166 --> 00:15:25,833
¡Estamos tan enojados! ¡Qué enojado!

179
00:15:26,000 --> 00:15:28,375
[gritos enojados]

180
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
Es uno de los más
académicos importantes
en el este

181
00:15:49,125 --> 00:15:53,541
y he sido eclipsado
por un plato de salchicha
y un hombre con camisa de fuerza.

182
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
[Polaco] Saludos.

183
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
[Español] Normalmente no lo hacemos
tener tal extensión.

184
00:16:01,375 --> 00:16:02,708
Oh Dios.

185
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
Guau. Eso explica
la escasez de gasolina.

186
00:16:10,000 --> 00:16:11,708
Un momento, por favor.

187
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
[polaco] Con nuestro país
en tal estado,

188
00:16:14,375 --> 00:16:18,041
nos gustaría
para dirigir tu atención
a los estudiantes, pacientes...

189
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
Eres la unica persona
que no ha comido.

190
00:16:21,583 --> 00:16:25,833
Ah, bueno,
conseguiré una cosita
Llamé al servicio de habitaciones más tarde.

191
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
¿Servicio de habitaciones?

192
00:16:27,541 --> 00:16:30,916
Me estabas educando
sobre cómo están las cosas aquí.

193
00:16:31,083 --> 00:16:35,708
En los últimos meses,
por culpa del señor Walesa
y Solidaridad,

194
00:16:35,875 --> 00:16:39,458
ganamos más libertad
que cualquier otro país
en el bloque oriental.

195
00:16:40,333 --> 00:16:43,750
es como caminar
a través de un sueño, ¿sabes?

196
00:16:45,125 --> 00:16:48,166
el despertador
Puede sonar en cualquier momento, así que...

197
00:16:49,541 --> 00:16:52,333
quiero despertar
antes de que suene.

198
00:16:54,375 --> 00:16:56,125
¿Y Alina?

199
00:16:57,750 --> 00:17:01,625
Y ahí estaba yo pensando
ella era solo otra
ambicioso estudiante de doctorado.

200
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
¿Alina?

201
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
No, ella no lo es
particularmente ambicioso.

202
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Pero ella está comprometida.

203
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
Y... apasionado.

204
00:17:12,583 --> 00:17:14,791
- ¿Y no lo eres?
- No.

205
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
Soy como usted, profesor.

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,791
Creo en un hecho,
verdad objetiva,

207
00:17:20,958 --> 00:17:24,291
no es una verdad
que nace de la fe.

208
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
¿Filósofo?

209
00:17:27,416 --> 00:17:30,083
- Matemático.
- Ah, interesante.

210
00:17:30,958 --> 00:17:34,750
Y habéis estado juntos,
que, un año,
año y medio?

211
00:17:36,208 --> 00:17:39,125
Y puedes decir eso
al observarnos?

212
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
siempre he sido mejor
en estudiar personas
que cortejarlos.

213
00:17:43,958 --> 00:17:47,083
Las relaciones requieren
demasiados compromisos.

214
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
nunca lo he logrado
últimos seis meses.

215
00:17:52,041 --> 00:17:55,583
hemos estado juntos
durante un año el martes.

216
00:17:56,375 --> 00:17:58,583
Felicidades.

217
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Marek.

218
00:18:00,541 --> 00:18:03,958
[polaco] Creo que lo debes
alguien una disculpa.

219
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
[Inglés] Lo siento mucho.

220
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
[Polaco] Traduce para mí.

221
00:18:08,791 --> 00:18:13,500
[habla polaco]

222
00:18:13,666 --> 00:18:17,416
[inglés] ¿Sabes?
que va a destruir
el comunismo?

223
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Capitalismo.

224
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
[Polaco] Imaginación.

225
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
[Inglés] Imaginación.

226
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
[Polaco] Mírate, Marek.
que tiene imaginacion
hecho contigo?

227
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
¿Eh?

228
00:18:33,500 --> 00:18:37,000
[conversación confusa
en polaco]

229
00:18:41,166 --> 00:18:43,125
[gente hablando]

230
00:18:44,291 --> 00:18:46,208
[la cámara zumba]

231
00:18:55,250 --> 00:18:57,708
[Polaco] ¡Haz tus cordones!

232
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
te van a matar
un día.

233
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
No deberías estar viéndolo.

234
00:19:14,541 --> 00:19:18,625
Él es mi hermano.
¿Cómo esperas que funcione?

235
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
[Español] ¡Dios salve a la Reina!

236
00:19:28,875 --> 00:19:31,791
ALINA:
¡No es una puta ecuación!

237
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
JAN: ¡Por supuesto que sí!
¡Simple y llanamente!

238
00:19:34,708 --> 00:19:37,666
quiero ir y quererte
para ir conmigo.

239
00:19:37,833 --> 00:19:41,458
- ¿Cuál es la parte difícil?
- Eres un maldito cobarde.

240
00:19:41,625 --> 00:19:43,833
tu huyes
porque tienes miedo.

241
00:19:44,000 --> 00:19:49,041
Crees que tiras
una rabieta y la Unión Soviética
se derrumba?

242
00:19:49,208 --> 00:19:53,875
No, pero no lo lograrás.
cualquier cosa sucede,
ya lo superaste.

243
00:19:54,041 --> 00:19:57,708
Nunca pasará nada
o cambiar! ¡Por el amor de Dios!

244
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
- No digas tantas palabrotas.
- Ella al menos va a
aprender algo de polaco.

245
00:20:01,791 --> 00:20:03,916
¡'Kurwa' significa 'joder'!

246
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
INTRODUCCIÓN A LA MEDITACIÓN

247
00:20:09,125 --> 00:20:13,125
[mujer en grabación]
Ponte cómodo.

248
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Puedes sentarte. Siéntate derecho.

249
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
E imagina un lugar...

250
00:20:19,333 --> 00:20:21,708
cuanto más lejos
¿Hasta que lleguemos a mi hotel?

251
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
te estoy llevando
al piso de mis padres.

252
00:20:24,083 --> 00:20:26,875
[grabación]
...donde eres libre.

253
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Podría ser una playa de arena.
bajo un cielo estrellado.

254
00:20:35,458 --> 00:20:38,250
Por favor, siéntete como en casa.

255
00:20:38,416 --> 00:20:41,958
La universidad no puede permitirse el lujo
pagar un hotel elegante.

256
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Pero todos están molestos
de todos modos, entonces...

257
00:20:45,875 --> 00:20:48,666
- [polaco] ¿Cómo debo hacerlo?
- Así es como.

258
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
- Alina se quedará conmigo.
- Sí.

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,291
Espero que duermas bien.

260
00:20:54,458 --> 00:20:59,500
ha sido un día largo
para todos, así que lo haré
recogerte por la mañana.

261
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
No, espera,
¿Qué pasa con mi maleta?

262
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
[Polaco] ¡Joder! Su maleta.

263
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Ve al aeropuerto,
Llamaré a Marek.
él la recogerá.

264
00:21:11,583 --> 00:21:14,833
no debería salir con él
¿Pero está bien como conductor?

265
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
Bueno. ¿Cuál es el problema?

266
00:21:17,291 --> 00:21:22,125
Ningún problema. Marek, mi hermano,
te recogerá
mañana por la mañana, a las 8 a.m.

267
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
Voy a buscar tu maleta.

268
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
[polaco]
¿Cuál es su número de dormitorio?

269
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
ALINA: 42-55-99.

270
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Habitación 909.

271
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
Mira, no me importa
durmiendo en un sofá,

272
00:21:35,750 --> 00:21:38,708
pero vine aquí para hacer
una impresión sobre esto...

273
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
[polaco] ¿Puedo hablar?
con Marek, habitación 909?

274
00:21:41,458 --> 00:21:45,000
... cancelar los estudiantes de posgrado
y reprogramar mi conferencia
para mañana.

275
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Y voy a necesitar
Los materiales en mi maleta.

276
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
Es eso,
¡O tomo el próximo vuelo a casa!

277
00:21:53,250 --> 00:21:55,416
Estoy aquí, recuerda,
a tu invitación,

278
00:21:55,583 --> 00:21:58,333
sin embargo, no muestras ningún interés.

279
00:21:58,500 --> 00:22:01,916
Respeto cero.
Te has apropiado de mi conferencia.

280
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
¿Ese fue el plan desde el principio?

281
00:22:05,291 --> 00:22:09,250
- Solo haz el ridículo
fuera de mí por esto?
- No tenía ni idea.

282
00:22:09,416 --> 00:22:14,166
podrían haber aprendido
algo sobre mejorar
el cuidado de sus pacientes,

283
00:22:14,333 --> 00:22:17,208
y podrías haber aprendido
cómo arruinar el sistema.

284
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
¿Tienes alguna idea?
cuantos años he estado
preparando esta conferencia?

285
00:22:21,500 --> 00:22:25,791
- ¿Eh? ¡30 malditos años!
- Veo.

286
00:22:25,958 --> 00:22:29,541
Y el día que caminé
en el departamento de psiquiatría
en la UCL

287
00:22:29,708 --> 00:22:34,250
y dije que no queria
hacer practica general
como todas las demás damas...

288
00:22:34,416 --> 00:22:37,208
He luchado a mi manera
en este mundo toda mi vida,

289
00:22:37,375 --> 00:22:39,708
y he estado peleando
todos los días desde entonces,

290
00:22:39,875 --> 00:22:43,666
y no voy a ser
cállate
por un grupo de medio idiotas

291
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
de puta
estudiantes protestando!

292
00:22:46,083 --> 00:22:50,250
JAN: Marek, ¿podrías recogerlo?
la inglesa?
Mañana a las 8 de la mañana desde casa de Alina.

293
00:22:50,416 --> 00:22:53,166
necesito tu pasaporte
y billete.

294
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
¿Quieres tu maleta o no?

295
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Escríbelo
y poner la alarma.

296
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
¡Tú!

297
00:23:13,583 --> 00:23:16,833
[Inglés]
Cortesía del gerente.

298
00:23:17,000 --> 00:23:19,541
Jan no tiene teléfono.

299
00:23:20,416 --> 00:23:24,041
Entonces, si quieres comunicarte conmigo,
puedes llamar a mi tio
en su garaje.

300
00:23:24,208 --> 00:23:28,000
[Polaco] ¡Qué bruja tan quisquillosa!
Totalmente diferente
que sus libros.

301
00:23:28,166 --> 00:23:29,916
[Inglés] ¡Adiós!

302
00:23:30,083 --> 00:23:32,000
[cierre de puerta]

303
00:23:34,583 --> 00:23:36,875
[música melancólica]

304
00:23:38,500 --> 00:23:41,583
[Enero y Alina
hablando indistintamente]

305
00:23:53,166 --> 00:23:54,916
[Alina se ríe]

306
00:24:20,958 --> 00:24:22,708
[la cámara zumba]

307
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
[suspiros]

308
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
[canción animada en inglés]

309
00:25:18,083 --> 00:25:20,500
[la canción se detiene, la radio está estática]

310
00:25:25,416 --> 00:25:27,375
[viento que sopla]

311
00:25:31,916 --> 00:25:34,041
[mujer jadeando]

312
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
[graznando]

313
00:26:03,958 --> 00:26:05,833
[traqueteo]

314
00:26:13,208 --> 00:26:15,000
[golpeando]

315
00:26:24,833 --> 00:26:26,666
[fuerte chirrido
de la radio]

316
00:26:26,833 --> 00:26:30,333
PONENTE: Esta es la declaración
del Consejo Militar
de Salvación Nacional.

317
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Fuerzas del mal, enemigos.
de la sociedad socialista...

318
00:26:33,333 --> 00:26:35,375
[la radio se queda en silencio]

319
00:26:35,541 --> 00:26:37,083
¡Ay carajo!

320
00:26:41,583 --> 00:26:43,625
[gruñidos]

321
00:27:30,500 --> 00:27:32,708
[el reloj hace tictac]

322
00:27:46,333 --> 00:27:48,208
[música perturbadora]

323
00:28:35,583 --> 00:28:37,875
[traqueteo del soporte del receptor]

324
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
[crujido]

325
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
[traqueteo del soporte del receptor]

326
00:29:06,000 --> 00:29:08,125
[hombre gritando]

327
00:29:12,083 --> 00:29:14,166
[golpeando]

328
00:29:21,541 --> 00:29:23,250
[golpeando]

329
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
Vamos, vamos...

330
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
¡Ah! Hola.

331
00:29:37,625 --> 00:29:41,541
hola lo siento
para molestarte.
¿Hablas inglés?

332
00:29:46,791 --> 00:29:48,250
¿Teléfono?

333
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
¿Tienes un teléfono?
Teléfono.

334
00:29:54,833 --> 00:29:58,041
[Polaco] Guárdalos, por favor.
no esta funcionando

335
00:29:58,875 --> 00:30:01,625
[inglés]
Necesito hacer una llamada.

336
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
Teléfono no funciona.

337
00:30:06,416 --> 00:30:07,916
¿Conoces a Alina?

338
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
-¿Alina?
- Sí.

339
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Soy profesor.

340
00:30:13,375 --> 00:30:17,250
- [polaco] ¿Un profesor?
- [inglés] Sí,
Soy profesor. A mí.

341
00:30:18,041 --> 00:30:19,750
Gracias.

342
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
Gracias.

343
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Gracias.

344
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
Te dije.

345
00:30:55,166 --> 00:30:57,625
Deben haber cortado
la línea.

346
00:30:57,791 --> 00:31:01,416
- En todo el país,
Supongo.
- [murmura]

347
00:31:01,583 --> 00:31:05,458
Cualquiera que venga a Varsovia
en diciembre o es un tonto

348
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
o tiene deseos de morir.

349
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
[traqueteo de la manija de la puerta]

350
00:31:10,666 --> 00:31:12,625
[golpeando]

351
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
HOMBRE: Es la milicia,
¡ábrete!

352
00:31:16,166 --> 00:31:18,333
¡Salir! ¡Levantarse!

353
00:31:19,208 --> 00:31:22,375
- ¡Salir!
- [mujer gime]

354
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
[golpeando la puerta]
¡Nos vamos!

355
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
- ¡Milicia!
- NIÑA: ¡Mami!

356
00:31:27,041 --> 00:31:30,541
MUJER: ¡Cariño! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir, por favor!

357
00:31:30,708 --> 00:31:33,833
¡Mi niño...! ¡Suéltame!

358
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
NIÑA: ¡Mami! ¡Mami!

359
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
¡Mami!

360
00:31:42,000 --> 00:31:44,791
[la chica grita desesperada]
¡Mami!

361
00:31:44,958 --> 00:31:47,083
¡Mami, no!

362
00:31:48,666 --> 00:31:51,458
¡Mami, no! ¡Mami!

363
00:31:51,625 --> 00:31:54,208
- ¡Mami!
- Coronel Krajewski.

364
00:31:54,375 --> 00:31:57,916
- ¡Mami!
- MUJER: Todo
Estará bien.

365
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
[música siniestra]

366
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Alina Wachowiak?

367
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
Hace varios días.

368
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
- ¿Había alguien más aquí?
- ¿Una inglesa?

369
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
TADEUSZ: No.
¿Cuándo volverá su madre?

370
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
Es una operación de rutina, señor.

371
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Vamos.

372
00:32:32,000 --> 00:32:33,666
[Español] ¿Quiénes son?

373
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Te vas a quedar conmigo
por un tiempo.

374
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
- ¿Quiénes son?
- Policía secreta.

375
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Milicia.

376
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
[Español] Milicia...

377
00:32:43,291 --> 00:32:45,625
- Señor...
- ¿Sí?

378
00:32:45,791 --> 00:32:48,291
¿Puedo mirar?
¿La caricatura de la mañana?

379
00:32:48,458 --> 00:32:50,166
Por supuesto.

380
00:32:50,333 --> 00:32:55,000
por favor díselo a alina
ella no debería venir aquí,
¿entiendes?

381
00:32:55,166 --> 00:32:58,208
- ¡Ellos también te persiguen!
- ¿Qué estás diciendo?

382
00:32:58,375 --> 00:33:00,416
¿Ha sucedido algo?
¿a Alina?

383
00:33:01,666 --> 00:33:03,583
¡Señor! ¡Alina!

384
00:33:03,750 --> 00:33:07,791
TV: ...nos sacrificamos
nuestros mejores años para ello.

385
00:33:07,958 --> 00:33:11,375
Por la presente declaro que hoy

386
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
el consejo militar
de Salvación Nacional
se formó.

387
00:33:16,250 --> 00:33:21,041
De acuerdo
con la constitución,
el consejo nacional

388
00:33:21,208 --> 00:33:27,083
ley marcial impuesta
sobre toda Polonia
a medianoche de anoche.

389
00:33:35,291 --> 00:33:41,416
televisión: esto no es
un golpe militar,
No somos una junta.

390
00:33:41,583 --> 00:33:45,458
Nuestra nación es fuerte
y lo suficientemente sabio

391
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
para desarrollar una eficaz

392
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
y democrático
gobierno socialista...

393
00:34:00,333 --> 00:34:02,333
[jadeando]

394
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
[música siniestra]

395
00:34:43,625 --> 00:34:45,916
- [golpeando]
- [exclama]

396
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
¿Está funcionando?
¿Está funcionando el teléfono?

397
00:34:49,333 --> 00:34:50,958
¿Hay señal?

398
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
¿Tiene señal, señora?

399
00:34:54,791 --> 00:34:56,875
- No...
- ¿Está funcionando el teléfono?

400
00:34:59,125 --> 00:35:03,541
¿Cómo lo hiciste funcionar?
¡Tengo que llamar a mi esposa! ¡Esperar!

401
00:35:13,916 --> 00:35:15,500
[ruido del motor]

402
00:35:15,666 --> 00:35:16,958
¿Marek?

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
¡Marek!

404
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
Mierda.

405
00:35:38,083 --> 00:35:40,041
[jadeando]

406
00:35:51,208 --> 00:35:53,291
[pájaros graznando]

407
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
- [el vidrio se rompe]
- [gritando]

408
00:36:10,166 --> 00:36:11,666
[ruido ruido sordo]

409
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
[respira pesadamente]

410
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
[gime de terror]

411
00:36:38,833 --> 00:36:40,666
[la cámara zumba]

412
00:36:50,125 --> 00:36:52,416
HOMBRE: ¡Para!

413
00:37:04,291 --> 00:37:05,958
¡Detente ahí mismo!

414
00:37:16,833 --> 00:37:18,833
[quejidos]

415
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
HOMBRE: ¡Oye!

416
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Detener.

417
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
¡Esperar!

418
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
[jadeando]

419
00:37:49,916 --> 00:37:51,791
[sonidos del motor]

420
00:38:10,333 --> 00:38:13,000
- [gallos de pistola]
- [exclama]

421
00:38:14,666 --> 00:38:16,375
¡Explosión, explosión!

422
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
Mierda.

423
00:38:26,458 --> 00:38:28,583
[pájaros graznando]

424
00:38:31,666 --> 00:38:36,208
VARSOVIA

425
00:38:47,541 --> 00:38:51,666
[gente rezando]

426
00:38:57,000 --> 00:38:59,958
Ahora y a la hora
de nuestra muerte. Amén.

427
00:39:00,125 --> 00:39:04,833
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

428
00:39:05,000 --> 00:39:07,916
Bendito seas
entre las mujeres,

429
00:39:08,083 --> 00:39:11,791
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

430
00:39:32,000 --> 00:39:34,625
[frenos chirriando]

431
00:39:41,166 --> 00:39:42,583
¡Enero!

432
00:39:43,916 --> 00:39:45,375
¡Ene!

433
00:39:54,125 --> 00:39:57,916
¡Ene! tengo que
decirte algo!

434
00:40:00,583 --> 00:40:01,625
¡Ene!

435
00:40:02,750 --> 00:40:06,208
¡Ene! ¡Marek está muerto!

436
00:40:06,375 --> 00:40:08,958
[los ruidos del motor se desvanecen]

437
00:40:12,125 --> 00:40:15,083
[lloriquea ansiosamente]

438
00:40:37,000 --> 00:40:39,791
[voz confusa
desde walkie-talkie]

439
00:40:58,291 --> 00:41:01,000
[conversaciones confusas]

440
00:41:06,000 --> 00:41:08,958
[salpicaduras]

441
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
- ¿Vivo o muerto?
- Vivo.

442
00:41:24,500 --> 00:41:26,750
- ¿Vivo o muerto?
- Muerto.

443
00:41:33,500 --> 00:41:35,416
¿Vivo o muerto?

444
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
¿Hola?

445
00:41:39,583 --> 00:41:41,666
¿Demasiado difícil de responder?

446
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
¿Vivo o muerto?
No hay nada intermedio.

447
00:41:45,000 --> 00:41:47,333
- ¿Bien?
- [risas]

448
00:41:48,916 --> 00:41:50,791
[campanas suenan]

449
00:41:52,041 --> 00:41:54,208
[cierre de puerta]

450
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
[Inglés] Gracias.

451
00:42:49,041 --> 00:42:52,875
Alina me dijo que te llamara
en caso de emergencia.

452
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
Sí...

453
00:42:56,583 --> 00:42:57,625
¿Alina?

454
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Tu sobrina.

455
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
-Alina, sí.
- ¿Sí?

456
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Ella está en peligro.

457
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
Milicia.

458
00:43:12,416 --> 00:43:14,416
- ¿Milicia?
- Sí, milicia.

459
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
Tienes que advertirle. alina...

460
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
No es seguro.

461
00:43:23,041 --> 00:43:24,541
Ella tiene...

462
00:43:25,625 --> 00:43:27,291
Mi pasaporte.

463
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
- ¿Pasaporte [polaco]?
- ¡Sí!

464
00:43:30,166 --> 00:43:33,708
Y necesito que salga
de este maldito lugar.

465
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Necesito volar...

466
00:43:36,541 --> 00:43:39,000
Vuela a Inglaterra.

467
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
- ¿Avión?
- ¡Sí!

468
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Nada de aviones.

469
00:43:42,750 --> 00:43:44,833
- ¿Qué estás diciendo?
- Cancelado.

470
00:43:45,000 --> 00:43:47,750
[desesperadamente]
¡¿No hay aviones?!

471
00:43:52,625 --> 00:43:54,500
[gruñe impotente]

472
00:44:08,750 --> 00:44:10,208
Mira.

473
00:44:10,375 --> 00:44:11,625
Mirar.

474
00:44:18,583 --> 00:44:20,166
Maldita mierda...

475
00:44:23,291 --> 00:44:24,875
¿Qué pasó?

476
00:44:26,958 --> 00:44:31,000
- ¡¿Qué le pasó?!
- ¡No! esto no es nada
que ver conmigo.

477
00:44:31,166 --> 00:44:34,625
No. Marek, lo empujaron.
por una ventana.

478
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
Fue empujado.

479
00:44:39,250 --> 00:44:42,791
Por favor, ¿podrías llevarme?
a la embajada?

480
00:44:42,958 --> 00:44:45,500
Embajada, por favor, por favor.

481
00:44:45,666 --> 00:44:48,083
- ¿La embajada?
- Ambasada.

482
00:44:48,250 --> 00:44:50,083
¡Sí!

483
00:44:50,833 --> 00:44:52,500
Por favor.

484
00:44:53,708 --> 00:44:56,958
¿Me llevarás?
a la embajada, por favor?

485
00:45:02,958 --> 00:45:05,083
Esto es para gasolina.

486
00:45:06,958 --> 00:45:08,458
¿Dinero?

487
00:45:14,458 --> 00:45:17,458
[apertura del gabinete]

488
00:45:21,041 --> 00:45:22,958
[cierre del gabinete]

489
00:45:33,666 --> 00:45:35,708
[chirrido]

490
00:45:35,875 --> 00:45:39,041
APOCALIPSIS AHORA

491
00:45:50,625 --> 00:45:56,000
¿Acaso el coronel Krajewski no
ordenado arrestar
¿una mujer con un sombrero de piel?

492
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
Es un chico.

493
00:45:57,791 --> 00:46:02,583
Atrapemoslo de todos modos
antes de que nos digan que arrestemos
todos con sombrero de piel.

494
00:46:02,750 --> 00:46:05,791
todo
para el puto enano.

495
00:46:12,708 --> 00:46:15,083
[polaco]
¡Retira el maldito árbol!

496
00:46:19,875 --> 00:46:22,000
[Español] ¿Qué es esto?

497
00:46:24,000 --> 00:46:25,791
¿Una fotocopiadora?

498
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
¡Oh!

499
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
Muéstrame tus papeles.

500
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
Sal del auto.

501
00:46:50,583 --> 00:46:51,708
¡Oh Dios!

502
00:46:53,166 --> 00:46:55,875
- [exclama]
- [llantas chirriando]

503
00:46:56,958 --> 00:46:59,208
[revoluciones del motor]

504
00:47:08,041 --> 00:47:10,083
[llantas chirriando]

505
00:47:54,708 --> 00:47:57,166
¡Joder, joder!

506
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Oh Dios... Oh Dios.

507
00:48:19,541 --> 00:48:21,791
[música inquietante]

508
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
[gruñidos]

509
00:48:38,375 --> 00:48:41,333
- [llantas chirriando]
- [la música se detiene]

510
00:48:41,500 --> 00:48:43,833
[perro ladrando]

511
00:48:44,000 --> 00:48:45,625
[Joan gruñe]

512
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
[vomita]

513
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
Bienvenidos a Varsovia.

514
00:48:57,208 --> 00:48:59,500
[Joan tose]

515
00:49:10,416 --> 00:49:12,333
[olfatea]

516
00:49:12,500 --> 00:49:14,458
[agua corriendo]

517
00:49:20,333 --> 00:49:22,083
[salpicaduras]

518
00:49:44,291 --> 00:49:48,375
¡Jesucristo! ¿La conseguiste?
fuera del río?

519
00:49:48,541 --> 00:49:51,750
Una mujer estuvo aquí
sobre equipaje perdido.
¿Es de ella?

520
00:49:51,916 --> 00:49:55,083
- No me importa.
- ¿Y si lo traen aquí?

521
00:49:55,250 --> 00:49:58,666
- Nos preocuparemos
cuando lo traen.
- Tenía un acento extraño.

522
00:49:58,833 --> 00:50:00,750
¿Por qué no te sientas?

523
00:50:02,041 --> 00:50:05,125
No tengo tiempo.
Tengo que reunirme con Alina.

524
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Oh. ¿Por qué?

525
00:50:07,333 --> 00:50:10,333
- Tenemos una cita.
- Prepara la mesa.

526
00:50:10,500 --> 00:50:13,208
- Déjanos terminar.
- [golpeando]

527
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
- Odio la sopa de repollo.
- No es sopa, son bigos.

528
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
Te gustan los bigos. Aquí tiene.

529
00:50:19,916 --> 00:50:22,500
Si ella no lo come,
Yo tampoco lo haré.

530
00:50:22,666 --> 00:50:24,791
Y no son bigos, sólo sopa.

531
00:50:24,958 --> 00:50:28,208
tienes que comer,
Se avecinan tiempos difíciles.

532
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
¿Quieres un poco de sopa?

533
00:50:37,291 --> 00:50:39,750
- Nos vamos. Vamos.
- Pero...

534
00:50:39,916 --> 00:50:43,375
- ¡Hay toque de queda!
- tengo que llevarla
a la embajada.

535
00:50:43,541 --> 00:50:45,500
Podría dormir en el sofá.

536
00:50:45,666 --> 00:50:48,333
Lo haré, aún no son las 7.

537
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
Me llevo el Lada.

538
00:50:54,583 --> 00:50:55,750
¿aquí dentro?

539
00:50:56,583 --> 00:50:58,250
¡Abrir la puerta!

540
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Está bien.

541
00:51:06,083 --> 00:51:07,666
Entra.

542
00:51:16,958 --> 00:51:18,791
[ruidos del motor]

543
00:51:24,375 --> 00:51:26,041
[el motor se detiene]

544
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
¿Por qué nos detenemos aquí?

545
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
No es un taxi.

546
00:51:38,041 --> 00:51:40,541
¿Qué...?
[suspira con resignación]

547
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
- ¿No hay problemas?
- No.

548
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
- ¿Quién es ella?
- Ni idea.

549
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
[voces agitadas]

550
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
Sí, está bien.

551
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
¡Entra!

552
00:52:30,083 --> 00:52:32,458
[música inquietante]

553
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- Ahí estás.
- ¿Dónde estabas?

554
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Necesitamos que las copien rápidamente.

555
00:52:48,166 --> 00:52:50,583
MUJER: Tranquila, Alina.
Lo lograremos.

556
00:52:50,750 --> 00:52:53,041
¡Tenemos toda la noche!

557
00:52:53,208 --> 00:52:54,708
Sí.

558
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
[Polaco] ¡Dios mío!

559
00:53:00,000 --> 00:53:03,291
[Español] No te vi.
Dame un minuto.

560
00:53:03,458 --> 00:53:06,791
necesito mi pasaporte
y te necesito
para llevarme a la embajada.

561
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
- En un minuto.
- No. ¡Ahora!

562
00:53:10,125 --> 00:53:13,875
Me has abandonado.
se supone que
para estar cuidándome.

563
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Lo lamento. tuve que rescatar
Archivos solidarios
antes de que fueran tomados.

564
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
Es la ley marcial.

565
00:53:22,208 --> 00:53:26,125
Cortaron las líneas telefónicas.
Cerraron las fronteras.

566
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
- Pero estabas con Marek.
- ¿Cerraron las fronteras?

567
00:53:29,875 --> 00:53:32,708
[polaco] Oye, ¿dónde está Marek?

568
00:53:32,875 --> 00:53:36,166
[chasquido de la máquina de escribir]

569
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
[el ruido se detiene]

570
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Lo lamento.

571
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
JUAN: Oh Dios.

572
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
No.

573
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Alina, detente.

574
00:54:19,666 --> 00:54:22,416
Detente, estás en shock.

575
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
Dame tu cámara mágica.

576
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Dámelo.

577
00:55:39,083 --> 00:55:41,083
[conversación confusa]

578
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
[gritando]

579
00:55:47,125 --> 00:55:50,166
[susurros] Policía secreta.
Están aquí.

580
00:55:50,333 --> 00:55:52,833
[gritos distantes]

581
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Nunca más.

582
00:56:03,250 --> 00:56:07,708
- Tienes que escondernos.
- De ninguna manera.

583
00:56:07,875 --> 00:56:10,791
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Con todas tus cosas!

584
00:56:10,958 --> 00:56:14,500
- Tenemos que irnos.
- No pongas el hospital.
en riesgo!

585
00:56:14,666 --> 00:56:16,500
Tómatelo con calma, Waldek.

586
00:56:16,666 --> 00:56:20,041
Estamos fuera de aquí
Sólo consíguenos un viaje seguro.

587
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Dame las fotos de Marek.

588
00:56:23,708 --> 00:56:26,958
- No puedes usarlos aquí.
- Aquí no.

589
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
- ¿Qué?
- Tómalo.

590
00:56:28,791 --> 00:56:31,291
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

591
00:56:34,416 --> 00:56:39,833
Por favor, ¿puedes darme
mi pasaporte
y llevarme a la embajada?

592
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
Dejé su pasaporte en casa de Jan.

593
00:56:42,208 --> 00:56:44,958
El dormitorio es el más cercano.
vacío desde ayer.

594
00:56:45,125 --> 00:56:47,958
Dijiste que me llevarías
a la embajada.

595
00:56:48,125 --> 00:56:49,916
¡Ambasada! ¡Lo prometiste!

596
00:56:50,083 --> 00:56:53,375
No es seguro ahora.
Es toque de queda.
Iremos mañana.

597
00:56:59,375 --> 00:57:01,541
[motor en ralentí]

598
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Está bien, no hay nadie aquí.

599
00:57:08,041 --> 00:57:11,166
- ¿Qué pasa con los volantes?
- Yo me encargo.

600
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
Salir.

601
00:57:13,750 --> 00:57:15,791
[Inglés] Ven.

602
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
¡Oh!

603
00:57:21,958 --> 00:57:26,208
Es seguro. Simplemente no enciendas
alguna luz, ¿vale?

604
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
Ayúdame.

605
00:57:28,791 --> 00:57:30,291
[ambos gruñendo]

606
00:57:30,458 --> 00:57:32,000
Vamos.

607
00:57:35,666 --> 00:57:37,541
¡Para, para, para!

608
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
Está cerca. Es el siguiente.

609
00:57:40,291 --> 00:57:41,750
¿Bueno?

610
00:57:48,791 --> 00:57:50,750
- Por aquí.
- Oh Dios.

611
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
- ¿Dónde?
- Aquí.

612
00:57:54,541 --> 00:57:56,083
[ambos gruñendo]

613
00:57:56,250 --> 00:57:58,291
[jadeando]

614
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
[suspiros]

615
00:58:35,041 --> 00:58:36,583
[polaco] ¡No!

616
00:58:36,750 --> 00:58:38,875
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

617
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
Dios mío, lo siento.

618
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
Lo siento. ¿Alguien vio?

619
00:58:47,041 --> 00:58:50,416
- No me parece.
- Lo lamento. Lo lamento.

620
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
Era inofensivo, ¿sabes?

621
00:59:05,541 --> 00:59:07,958
No tenía motivos para huir.

622
00:59:08,875 --> 00:59:11,583
Ni siquiera era miembro
de Solidaridad.

623
00:59:13,458 --> 00:59:16,375
- Debería haber estado allí.
- Ah, bueno...

624
00:59:18,458 --> 00:59:21,666
Y probablemente habrían
En cambio, te mató a ti, así que...

625
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
No puedes culparte a ti mismo.

626
00:59:30,083 --> 00:59:34,208
Estas fotos, tienes que
llevarlos de regreso a Inglaterra.

627
00:59:36,125 --> 00:59:40,166
Los periódicos los publicarán,
y les dirás
esto fue un asesinato.

628
00:59:40,333 --> 00:59:43,333
Y tal vez ha habido
Más casos como el de Marek.

629
00:59:43,500 --> 00:59:47,791
Y puedes salir mañana
y toma mas fotos
de tanques, soldados...

630
00:59:47,958 --> 00:59:50,250
No, sólo para, para, para, para.

631
00:59:52,625 --> 00:59:56,416
lo siento mucho
sobre lo que pasó
a tu hermano, pero...

632
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
Esta no es mi pelea.

633
01:00:02,708 --> 01:00:05,083
Entonces ¿cuál es el punto?

634
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
¿Y por qué no una cámara normal?

635
01:00:08,125 --> 01:00:10,583
¿Por qué no puede Joan Andrews?
espera su foto

636
01:00:10,750 --> 01:00:13,083
desarrollar
como una persona normal?

637
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Bueno, a veces es...

638
01:00:17,958 --> 01:00:22,125
A veces es útil.
Terapéutico.

639
01:00:22,958 --> 01:00:27,708
Incluso tener...
para poder producir

640
01:00:27,875 --> 01:00:30,666
un objetivo
cuenta de la realidad

641
01:00:30,833 --> 01:00:33,375
en tiempo casi real.

642
01:00:46,333 --> 01:00:49,291
Marek era una mejor cámara.

643
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Ven aquí.

644
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
Oh.

645
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
Guau.

646
01:01:22,458 --> 01:01:27,875
Creyó de una manera nueva
de hacer las cosas.

647
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
Una nueva forma de vivir.

648
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
Imaginación...

649
01:01:38,916 --> 01:01:41,083
puede matar al comunismo.

650
01:01:43,583 --> 01:01:45,375
Una cabeza llena de sueños.

651
01:01:49,791 --> 01:01:52,000
¿Crees en algo?

652
01:01:53,416 --> 01:01:56,583
Sin mis sueños,
Me suicidaría.

653
01:02:04,041 --> 01:02:05,833
Ya sabes, es gracioso.

654
01:02:07,000 --> 01:02:08,500
No he soñado...

655
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
en mucho tiempo.

656
01:02:15,125 --> 01:02:19,416
Y luego la noche anterior
Vine aquí, soñé.

657
01:02:21,250 --> 01:02:22,958
De un cuervo.

658
01:02:25,416 --> 01:02:30,541
Y me han seguido
por las malditas cosas
desde que llegué.

659
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
Es interesante.

660
01:02:36,375 --> 01:02:39,625
no digas
que el cuervo significa muerte.

661
01:02:41,666 --> 01:02:45,541
- Es un error de interpretación común.
- No, no.

662
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
Es el nombre de...

663
01:02:49,000 --> 01:02:52,916
de un consejo militar
que dirige nuestro país.

664
01:02:54,583 --> 01:02:57,791
WRON significa "cuervo".

665
01:02:59,500 --> 01:03:02,125
si creyeras
en tus sueños,

666
01:03:02,291 --> 01:03:06,833
te darías cuenta de que tú
Estar aquí no es un accidente.

667
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
¿Haces esto con Jan?

668
01:03:20,791 --> 01:03:22,500
¡Ay!

669
01:03:22,666 --> 01:03:24,000
Ten cuidado.

670
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Gracias.

671
01:03:29,625 --> 01:03:31,791
¿Interpretas sus sueños?

672
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
Debe volverlo loco.

673
01:03:35,833 --> 01:03:39,208
Jan tampoco sueña
eso dice.

674
01:03:44,541 --> 01:03:46,500
¿Dónde está él en todo esto?

675
01:03:50,291 --> 01:03:51,583
Izquierda.

676
01:03:52,708 --> 01:03:55,416
a sus padres
en el campo.

677
01:03:59,083 --> 01:04:00,875
Lo vi.

678
01:04:01,041 --> 01:04:05,625
Él no me conocía, pero yo...
Estoy seguro de que fue él.

679
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
No pudo haber sido.

680
01:04:27,458 --> 01:04:29,416
Podría ser cualquiera.

681
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
Sí, lo sé, pero...

682
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
Es él. Es enero.
Sé lo que vi.

683
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
Bueno.

684
01:04:58,875 --> 01:05:01,541
miro las cosas
desde la distancia

685
01:05:02,250 --> 01:05:04,083
para reconocer un patrón.

686
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
JOAN: Joder.

687
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
Es él.

688
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
JUAN: ¿Quién es ese?

689
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
No sé. ¿Ubek?

690
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
Policía secreta.

691
01:05:30,708 --> 01:05:33,583
JUAN: Mira. El mismo chico.

692
01:05:41,625 --> 01:05:43,625
¡Dios mío, tú!

693
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
¿Conoces a esta mujer?

694
01:05:48,708 --> 01:05:52,333
JOAN: Ella se sentó a mi lado.
en el avión.

695
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
¿Por qué ella estaría
en la conferencia?

696
01:05:55,375 --> 01:06:00,375
Espera, si han sido
siguiéndonos todo este tiempo,

697
01:06:00,541 --> 01:06:02,666
Saben que estoy con Jan.

698
01:06:02,833 --> 01:06:05,875
Estábamos en su casa
toda la noche.

699
01:06:06,041 --> 01:06:08,500
No vinieron, nada.

700
01:06:13,500 --> 01:06:15,541
Necesito dormir.

701
01:06:16,500 --> 01:06:18,666
Para darle sentido a esto.

702
01:06:40,833 --> 01:06:43,458
¿Dónde están tus padres, Alina?

703
01:06:47,750 --> 01:06:49,208
Desaparecido.

704
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Mi mamá murió hace tres años.

705
01:06:55,625 --> 01:06:58,208
Mi papá se fue cuando yo era pequeña.

706
01:06:59,291 --> 01:07:02,291
yo hubiera tenido la misma edad

707
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
cuando mi madre murió.

708
01:07:04,500 --> 01:07:06,875
Exactamente la misma edad.

709
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
Veintidós.

710
01:07:10,666 --> 01:07:13,625
Mencionaste esto
en uno de tus libros.

711
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Mi favorito.

712
01:07:24,291 --> 01:07:26,458
¿Murió en el hospital?

713
01:07:31,041 --> 01:07:33,125
Ella vivía allí.

714
01:07:35,125 --> 01:07:37,500
Si se le puede llamar vivir.

715
01:07:39,875 --> 01:07:41,375
Sedado.

716
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Durante la mayor parte de su vida.

717
01:07:55,416 --> 01:07:57,750
[música inquietante]

718
01:09:17,166 --> 01:09:19,416
[la puerta se cierra de golpe]

719
01:09:21,250 --> 01:09:23,250
[pasos]

720
01:09:33,833 --> 01:09:35,916
NIÑA: ¿Mami?

721
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
¡Mami!

722
01:09:43,416 --> 01:09:45,458
[sonidos siniestros]

723
01:10:44,750 --> 01:10:46,625
[gruñidos]

724
01:10:54,666 --> 01:10:56,625
[gritando]

725
01:10:59,791 --> 01:11:02,541
[Joan exclama de dolor]

726
01:11:14,125 --> 01:11:16,125
[gemidos de dolor]

727
01:11:21,541 --> 01:11:23,666
[el cuchillo suena]

728
01:11:23,833 --> 01:11:26,666
[gritando]

729
01:11:26,833 --> 01:11:29,083
[jadea por aire]

730
01:11:37,833 --> 01:11:39,875
[gruñidos]

731
01:11:44,958 --> 01:11:47,291
[crujido de tejido triturado]

732
01:11:49,375 --> 01:11:51,458
[pantalones]

733
01:12:21,500 --> 01:12:23,916
[música inquietante]

734
01:12:44,791 --> 01:12:47,166
[pájaros graznando]

735
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
[música siniestra]

736
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
- necesito conseguir
a la embajada.
- [polaco] ¿Adónde, vagabundo?

737
01:13:22,833 --> 01:13:25,875
¿Qué? ¡Tu pasaporte!
¿Lo tienes?

738
01:13:27,250 --> 01:13:30,541
- Sal de aquí.
- ¡Necesito la ambasada!

739
01:13:30,708 --> 01:13:32,958
¡O llamo a la milicia!

740
01:13:33,125 --> 01:13:35,500
Piérdase
¡o llamo a la milicia!

741
01:13:35,666 --> 01:13:37,833
[el hombre grita]

742
01:13:49,291 --> 01:13:51,375
[conversaciones confusas]

743
01:14:00,083 --> 01:14:02,541
[suena la sirena]

744
01:14:30,000 --> 01:14:32,458
¡Ya pasó el toque de queda, abuela!

745
01:14:32,625 --> 01:14:35,833
No tengo miedo de nada.
Sobreviví al levantamiento.

746
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
- Te traje té.
- Gracias.

747
01:14:44,333 --> 01:14:46,875
[silbido del viento]

748
01:14:55,916 --> 01:14:58,041
[pájaros graznando]

749
01:15:33,375 --> 01:15:35,375
[gemidos de dolor]

750
01:15:55,083 --> 01:15:57,208
[arcadas reprimidas]

751
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[gruñidos]

752
01:16:03,875 --> 01:16:05,666
[exhala]

753
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
[Español] ¿Duermes bien?

754
01:16:29,500 --> 01:16:32,208
¿Dónde estoy? ¿Qué está sucediendo?

755
01:16:32,375 --> 01:16:35,250
En la embajada.
Próxima parada: casa.

756
01:16:39,041 --> 01:16:40,416
¿Tuyo?

757
01:16:40,583 --> 01:16:44,500
fueron encontrados
en la universidad
residencias universitarias.

758
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
Habitación 909.

759
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
¿Puedo probar uno?

760
01:16:51,666 --> 01:16:56,083
Te das cuenta de que él es...
era un oficial
del SB polaco.

761
01:16:58,291 --> 01:17:00,375
¿Qué quería de ti?

762
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
No sé.

763
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
Prueba esto.

764
01:17:20,791 --> 01:17:22,000
Y no te preocupes.

765
01:17:22,166 --> 01:17:24,958
encontraron pruebas
que la niña había estado allí.

766
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Alina Wachowiak.
Ella es la principal sospechosa ahora.

767
01:17:29,291 --> 01:17:31,875
- ¿Prueba?
- Sí.

768
01:17:32,916 --> 01:17:34,791
Una polaroid.

769
01:17:45,875 --> 01:17:50,041
No se te ocurra ninguna idea heroica.
no puedes hacer cosas
mejor para ella.

770
01:17:53,166 --> 01:17:55,333
Podrías empeorar las cosas.

771
01:17:58,958 --> 01:18:01,916
Te informaré completamente
antes de que te vayas.

772
01:18:02,083 --> 01:18:05,750
Esa será la última vez
tu hablas de eso
a cualquiera.

773
01:18:05,916 --> 01:18:08,333
- ¿Comprendido?
- ¿Cuándo me voy?

774
01:18:09,375 --> 01:18:12,750
Esta noche. es el unico vuelo
fuera de aquí.

775
01:18:14,208 --> 01:18:16,291
¿Quién eres?

776
01:18:17,500 --> 01:18:19,541
Vístete y lávate.

777
01:18:19,708 --> 01:18:23,125
el embajador
quiere verte
una vez hecho el papeleo.

778
01:18:23,291 --> 01:18:25,125
No lo molestes con detalles.

779
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Su trabajo es saber
lo menos posible.

780
01:18:28,583 --> 01:18:31,875
He lidiado con suficiente
aficionados por un día.

781
01:18:32,041 --> 01:18:34,708
¿Qué va a pasar con Alina?

782
01:18:34,875 --> 01:18:38,958
solo preocupémonos
sobre sacarte de aquí,
¿Vamos?

783
01:18:51,000 --> 01:18:53,041
[música de suspenso]

784
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Profesor Andrews,
un placer conocerte.

785
01:19:18,416 --> 01:19:21,500
solo deseo las circunstancias
eran diferentes.

786
01:19:21,666 --> 01:19:24,083
escuché
tuviste una caída bastante desagradable.

787
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
- ¿Nada demasiado serio, espero?
- Viviré.

788
01:19:26,750 --> 01:19:29,375
¿Té? O tal vez algo
un poco más fuerte?

789
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Té.

790
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Sólo uno pequeño.

791
01:19:52,916 --> 01:19:56,125
Notable, ¿no?
Pintor polaco.

792
01:19:56,291 --> 01:19:58,875
artes graficas
bastante la cosa aquí.

793
01:19:59,708 --> 01:20:04,041
Parece lo terrible
condiciones de vida
han disparado su imaginación.

794
01:20:04,208 --> 01:20:07,083
No es fácil de conseguir
de colores en estos días.

795
01:20:07,958 --> 01:20:12,458
escuché sobre el negocio
en la conferencia.
Terrible vergüenza.

796
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
Mucho calor
aquí últimamente.

797
01:20:15,541 --> 01:20:17,000
Por favor.

798
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Mejor consultar con nosotros
antes de aceptar
cualquier invitación.

799
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
Antes de que me olvide.

800
01:20:31,500 --> 01:20:34,291
Mi esposa es una gran admiradora.

801
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
Ella está en París,
Compras navideñas.

802
01:20:38,583 --> 01:20:42,250
ella estará tan triste
haberte extrañado.
¿Te importa?

803
01:20:42,875 --> 01:20:48,875
Si tuvieras una opción,
¿Comprarías una carpa?
¿muerto o vivo?

804
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
¿Lo siento?

805
01:20:52,125 --> 01:20:55,458
Una carpa.
La gente hace cola para ello.

806
01:20:55,625 --> 01:20:59,625
Una de las pocas cosas
tenemos en común.
Amor por una buena cola.

807
01:20:59,791 --> 01:21:03,625
Una carpa es tradicional.
Plato navideño aquí.

808
01:21:05,708 --> 01:21:09,208
debo confesar
Soy bastante aprensivo.
Lo preferiría muerto.

809
01:21:09,375 --> 01:21:12,250
creo que lo hubiera preferido
muerto también.

810
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Más difícil de lo que piensas.

811
01:21:18,541 --> 01:21:22,833
Golpeándolo hasta la muerte
en la bañera.

812
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
Y sin embargo...

813
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
criaturas increíbles.

814
01:21:30,458 --> 01:21:34,166
JOAN: Sabes que pueden
sobrevivir en lo más pequeño...

815
01:21:35,375 --> 01:21:37,833
charco de agua.

816
01:21:48,208 --> 01:21:50,250
[música de suspenso]

817
01:21:58,375 --> 01:22:03,166
Entonces crees que sería
menos cruel matar a los peces
desde el principio?

818
01:22:06,791 --> 01:22:10,083
¿Qué pasa si una persona
compra una carpa viva

819
01:22:10,250 --> 01:22:13,791
y lo lleva a casa,
lo mantiene vivo, sólo para...

820
01:22:13,958 --> 01:22:18,583
embotellar
cuando llega la crisis?

821
01:22:19,541 --> 01:22:25,000
hay una posibilidad
la carpa podría sobrevivir. ¿No?

822
01:22:28,541 --> 01:22:32,333
Si sigo correctamente,
estás sugiriendo la carpa...

823
01:22:32,500 --> 01:22:34,125
podría haber vivido más.

824
01:22:34,291 --> 01:22:37,833
Sí, sí. De vuelta al estanque.

825
01:22:45,833 --> 01:22:48,250
[perforación
chirrido electrónico]

826
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
- ¿Qué carajo es eso?
- Desconectó el enchufe.

827
01:22:51,500 --> 01:22:53,041
Cristo.

828
01:22:53,916 --> 01:22:56,375
A la mierda la inmunidad diplomática.

829
01:22:58,041 --> 01:22:59,833
¿Quién era él?

830
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
- ¿El asesino o la víctima?
- La víctima.

831
01:23:03,166 --> 01:23:06,583
Marek, 23 años.
Ama el arte, como tú.

832
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
Creía que la imaginación
podría cambiar el mundo.

833
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
Él era uno de los manifestantes.
que tendió una emboscada a mi conferencia.

834
01:23:15,791 --> 01:23:17,333
¿Y los demás?

835
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
¿Hay algo
puedes hacer por ella?

836
01:23:21,625 --> 01:23:26,500
En teoría. ella podria caminar
en esta embajada
y pedir asilo.

837
01:23:26,666 --> 01:23:29,291
Sacándola del país
es la parte difícil.

838
01:23:29,458 --> 01:23:32,833
- ¿Qué pasa en mi avión?
- Sí, si lo logra.

839
01:23:33,958 --> 01:23:37,750
Dios sabe
¿Cuánto tiempo persistirán?
con la ley marcial.

840
01:23:37,916 --> 01:23:40,333
Incluso nuestro servicio
Me sorprendió eso.

841
01:23:40,500 --> 01:23:44,125
Por supuesto, lo habíamos visto venir
pero no antes de Navidad.

842
01:23:44,291 --> 01:23:47,041
no hubiera hecho
una diferencia si lo hubiésemos sabido.

843
01:23:47,208 --> 01:23:50,583
Los últimos seis meses han sido
como ver titanic

844
01:23:50,750 --> 01:23:53,250
dirigiéndose hacia el iceberg.

845
01:23:53,416 --> 01:23:55,791
[música inquietante]

846
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
euforia,
el viento del cambio...

847
01:23:59,291 --> 01:24:00,875
Puedes sentirlo.

848
01:24:01,041 --> 01:24:04,625
Pero nadie, ni siquiera nosotros,
quiere que ganen.

849
01:24:06,958 --> 01:24:09,208
Lo siento, no lo entiendo.

850
01:24:09,375 --> 01:24:13,625
Budapest '56, Praga '68...
¿Y ahora Varsovia?

851
01:24:13,791 --> 01:24:17,791
¿Qué harán los soviéticos?
si el polaco
¿Derrocar a su gobierno?

852
01:24:17,958 --> 01:24:21,708
Y luego esta
nuestro amigo actor
en la Casa Blanca.

853
01:24:21,875 --> 01:24:24,541
solo puedo imaginar
cómo reaccionaría.

854
01:24:24,708 --> 01:24:30,291
Tal vez algún día caigan
la bomba y eso será todo.
Un juego de ajedrez completamente nuevo.

855
01:24:30,458 --> 01:24:32,416
Sí, es una locura.

856
01:24:32,583 --> 01:24:35,166
M.A.D.,
Destrucción mutua asegurada.

857
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
¿Qué harás con estos?

858
01:24:37,666 --> 01:24:42,041
no te imaginas
un par de fotos
cambiará el mundo, ¿y tú?

859
01:24:42,208 --> 01:24:44,541
[la puerta se abre]

860
01:24:47,333 --> 01:24:50,375
Gracias. yo particularmente
me gustó el capítulo

861
01:24:50,541 --> 01:24:54,791
sobre cómo los sueños pueden ayudar a uno
tomar las decisiones correctas.

862
01:24:56,541 --> 01:25:02,625
Tu avión es a las 6:30
y hemos ordenado
su pasaporte temporal.

863
01:25:02,791 --> 01:25:05,958
Trae a tu amigo
la próxima vez.

864
01:25:09,291 --> 01:25:11,333
[la puerta se cierra de golpe]

865
01:25:12,666 --> 01:25:15,958
AGENTE: Señora. Estamos de vuelta.

866
01:25:25,791 --> 01:25:28,416
- ¿Qué fue eso?
- No estaba claro.

867
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
[presiona el botón]

868
01:25:32,750 --> 01:25:34,916
[cintas zumbando]

869
01:25:36,541 --> 01:25:41,041
algo sobre
¿Traerá a su amiga la próxima vez?

870
01:25:41,208 --> 01:25:44,041
[chasquido de la máquina de escribir]

871
01:25:48,875 --> 01:25:50,791
¡Abre la puerta! ¡Rápido!

872
01:25:50,958 --> 01:25:53,041
[música dramática]

873
01:26:07,458 --> 01:26:09,375
[gente hablando]

874
01:26:24,875 --> 01:26:26,958
[Polaco] ¡Fuera del camino!

875
01:26:31,291 --> 01:26:33,666
[suena la campana del tranvía]

876
01:26:45,041 --> 01:26:47,125
[gente hablando]

877
01:27:03,041 --> 01:27:05,000
[golpeando]
¡Henryk!

878
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
[golpeando la puerta]
¡Alina!

879
01:27:18,791 --> 01:27:21,208
- ¡Alina!
- ¿Ella no está contigo?

880
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
No.

881
01:27:49,625 --> 01:27:52,333
¿Qué piensas?
estaban haciendo aquí?

882
01:27:55,000 --> 01:27:57,583
Ojalá no construyamos una bomba.
¿eh?

883
01:28:05,625 --> 01:28:08,833
Me temo que tengo que preguntarte
Un favor, profesor.

884
01:28:09,000 --> 01:28:13,625
Alina tomó algunas fotos.
con tu cámara, ¿verdad?
Sólo dámelos.

885
01:28:14,750 --> 01:28:17,791
- Puedo quedármela
fuera de problemas.
- ¿Puede?

886
01:28:18,541 --> 01:28:21,875
Piensas en un par de fotos.
¿Puede cambiar el mundo?

887
01:28:22,041 --> 01:28:24,833
eres un romantico
igual que Marek.

888
01:28:25,000 --> 01:28:27,791
Ah, por cierto,
feliz aniversario.

889
01:28:27,958 --> 01:28:32,375
Un año hoy,
¿no es así?
¿O fue simplemente otra mentira?

890
01:28:51,791 --> 01:28:55,708
Entonces estas fotos,
¿Qué hay para ti?

891
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Libertad.

892
01:29:02,250 --> 01:29:04,541
Permiso de viaje.

893
01:29:04,708 --> 01:29:06,750
tal vez una beca
en Inglaterra.

894
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Entiendo.

895
01:29:10,041 --> 01:29:11,625
¿Tú?

896
01:29:11,791 --> 01:29:13,750
el trabajo que hago

897
01:29:13,916 --> 01:29:17,333
podría cambiar el mundo.

898
01:29:19,375 --> 01:29:23,166
Mi profesor me presento
a una agencia gubernamental.

899
01:29:23,333 --> 01:29:27,333
estaban buscando a alguien
¿Quién puede programar una computadora?

900
01:29:27,500 --> 01:29:31,666
para procesar todos los datos
ellos habían reunido
en el censo.

901
01:29:34,833 --> 01:29:37,375
¿Cuántos estudiantes se graduaron?

902
01:29:38,208 --> 01:29:40,583
¿Cuántos de ellos son hombres?

903
01:29:40,750 --> 01:29:44,000
Simplemente presione "Entrar",
Profesor,

904
01:29:44,166 --> 01:29:48,916
y eres capaz
para filtrar la información
y unir los puntos.

905
01:29:52,916 --> 01:29:56,250
Así que ahora estás ayudando
para instalar un programa para...

906
01:29:56,416 --> 01:30:00,250
Registrar ciudadanos.
Clasificarlos.

907
01:30:00,416 --> 01:30:03,125
Filtrar
los sospechosos.

908
01:30:04,958 --> 01:30:06,375
Guau.

909
01:30:08,166 --> 01:30:11,000
no pensé
pueden usarlo de esta manera.

910
01:30:11,166 --> 01:30:13,708
Por supuesto que no lo hiciste.

911
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Cuando empezaron estos...

912
01:30:16,625 --> 01:30:18,291
listas negras,

913
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Borré todos los nombres que conocía.

914
01:30:22,625 --> 01:30:26,541
Primero en Varsovia,
luego en mi ciudad natal.

915
01:30:27,708 --> 01:30:29,958
Pero están todos los demás.

916
01:30:30,625 --> 01:30:32,333
¿Qué pasa con Alina?

917
01:30:36,041 --> 01:30:37,625
Lo intenté.

918
01:30:40,666 --> 01:30:42,416
¿Entonces?

919
01:30:52,541 --> 01:30:54,375
[golpeando]

920
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
- Buenas noches.
- Noche.

921
01:31:12,916 --> 01:31:14,500
¿Tienes algún bocado?

922
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
No precisamente.

923
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
queria comprar una carpa
pero llegó demasiado tarde.

924
01:31:24,250 --> 01:31:26,583
Pero no se lo digas a mi esposa.

925
01:31:30,041 --> 01:31:33,208
¿Cómo podría saberlo?
¿Cómo es tu esposa?

926
01:31:34,083 --> 01:31:37,916
ella es la indicada
esperando en la puerta,
sartén en mano.

927
01:31:38,083 --> 01:31:40,000
[risas]

928
01:31:41,958 --> 01:31:46,833
Por favor, disculpe mis modales,
no pude verte
bajo este sombrero.

929
01:31:47,000 --> 01:31:49,041
Odio el pescado.

930
01:31:50,416 --> 01:31:52,583
Pero me encanta cazar.

931
01:31:59,041 --> 01:32:01,083
[el ascensor se detiene]

932
01:32:19,791 --> 01:32:21,000
Dame la caja.

933
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
haces lo correcto,
Profesor.

934
01:33:13,750 --> 01:33:17,125
Habla con Alina.
Quizás ella te escuche.

935
01:33:22,833 --> 01:33:25,083
[música de suspenso]

936
01:33:39,166 --> 01:33:41,166
[limpiando]

937
01:33:59,583 --> 01:34:01,750
[Polaco] Buenas noches, Varsovia.

938
01:34:01,916 --> 01:34:03,291
[ruido]

939
01:34:03,458 --> 01:34:09,208
Este es el primero
transmisión sin censura
bajo la ley marcial.

940
01:34:09,375 --> 01:34:10,958
[exclama]

941
01:34:19,166 --> 01:34:20,541
¡Aeropuerto!

942
01:34:20,708 --> 01:34:24,666
a todos ustedes
en el centro de la ciudad. si eres
escuchándome ahora...

943
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
parpadear las luces
en todos tus hogares

944
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
en exactamente dos minutos,
a las 17:45.

945
01:34:40,291 --> 01:34:42,125
[la puerta se cierra de golpe]

946
01:34:42,291 --> 01:34:44,208
[ruido distante]

947
01:34:50,041 --> 01:34:51,875
[ruido]

948
01:35:04,375 --> 01:35:09,125
[Alina por la radio]
Es martes, el tercer día.
bajo la ley marcial.

949
01:35:10,250 --> 01:35:14,166
soy una persona diferente
que yo el sábado pasado.

950
01:35:15,041 --> 01:35:18,250
personas fueron arrestadas
en todo el país.

951
01:35:18,416 --> 01:35:21,041
¿Puedes subir el volumen de la radio?
por favor? Más fuerte.

952
01:35:21,208 --> 01:35:26,416
ALINA: La gente fue arrestada
en todo el país.

953
01:35:26,583 --> 01:35:29,791
- [enciende la radio]
- Tenía un amigo.

954
01:35:30,791 --> 01:35:35,166
Por razones obvias,
No puedo mencionar su nombre.

955
01:35:36,750 --> 01:35:38,791
Se ha ido.

956
01:35:41,041 --> 01:35:45,291
Murió el domingo.
lo empujaron
fuera de la ventana.

957
01:35:45,458 --> 01:35:48,708
no se que paso
pero lo descubriré.

958
01:35:48,875 --> 01:35:51,000
Haz parpadear las luces ahora.

959
01:35:51,166 --> 01:35:55,916
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

960
01:35:56,083 --> 01:35:58,250
[música edificante]

961
01:36:32,500 --> 01:36:37,333
¿Cuántos de tus amigos?
familia y vecinos
han sido arrestados?

962
01:36:37,500 --> 01:36:40,083
no lo sabemos
¿Adónde fueron llevados?

963
01:36:40,250 --> 01:36:44,708
pero si seguimos preguntando,
tendrán que responder.

964
01:36:44,875 --> 01:36:50,875
Estamos todos en shock
y el 'cuervo'
quiere que nos sintamos impotentes.

965
01:36:51,041 --> 01:36:54,625
Esa gente es fácil
para manipular y controlar.

966
01:36:54,791 --> 01:36:57,541
No se lo pongamos fácil
para ellos.

967
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
Tienen tanques
nos tenemos el uno al otro.

968
01:37:01,583 --> 01:37:05,708
Pueden bloquear las calles,

969
01:37:06,583 --> 01:37:11,958
pero nunca podrán controlar
nuestros pensamientos, nuestras mentes.

970
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
Creen que estamos dormidos
pero no lo somos.

971
01:37:15,166 --> 01:37:17,166
Y somos demasiados.

972
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
Y ahora...

973
01:37:21,125 --> 01:37:23,291
OFICIAL DE LA MILICIA: ¡Sígueme!

974
01:37:23,458 --> 01:37:26,750
ALINA: Hazte tú mismo
cómodo.

975
01:37:28,125 --> 01:37:30,083
Puedes sentarte.

976
01:37:30,250 --> 01:37:32,083
Siéntate derecho.

977
01:37:33,708 --> 01:37:36,083
Imagina un lugar.

978
01:37:38,083 --> 01:37:43,166
un lugar seguro
donde eres libre.

979
01:37:47,916 --> 01:37:52,000
Podría ser una playa de arena.
bajo un cielo estrellado.

980
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
O un prado al amanecer.

981
01:37:59,916 --> 01:38:01,791
[sonido metálico]

982
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Buenas noches.

983
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Hola Janusz.

984
01:38:28,916 --> 01:38:31,833
El mundo se está desmoronando
y Henryk se fue a pescar.

985
01:38:32,000 --> 01:38:35,166
¿Has visto esas luces?
¡Era la gente!

986
01:38:35,333 --> 01:38:38,833
- ¡Gente como nosotros!
- ¡Nosotros también lo hicimos!

987
01:38:39,000 --> 01:38:40,791
No lo he visto.

988
01:38:40,958 --> 01:38:43,666
Krysia. Sírvenos un poco más.

989
01:38:43,833 --> 01:38:46,666
¿Sin pastel para Navidad?

990
01:38:46,833 --> 01:38:50,166
- Te prestaré un poco.
- ¿Quieres?

991
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Muy bien, entonces hasta el fondo.

992
01:39:00,916 --> 01:39:02,875
[silbido del viento]

993
01:39:12,083 --> 01:39:14,000
[gente murmurando]

994
01:39:19,333 --> 01:39:21,666
[gritos inquietantes]

995
01:39:31,166 --> 01:39:33,791
Puedes quedarte aquí
el tiempo que sea necesario.

996
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
ALINA: Sólo que no lo olvides.
sobre mi.

997
01:39:38,083 --> 01:39:40,083
[la puerta se cierra de golpe]

998
01:39:49,000 --> 01:39:50,750
[gritos espeluznantes]

999
01:40:03,833 --> 01:40:05,708
¿Cuáles son esas fotos?

1000
01:40:21,125 --> 01:40:22,583
Ella te engañó.

1001
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
Mierda.

1002
01:40:28,333 --> 01:40:30,875
¿Qué...?
¡¿Qué carajo es esto?!

1003
01:40:35,833 --> 01:40:37,958
¡Déjalo en paz, tenemos que irnos!

1004
01:40:39,625 --> 01:40:41,458
[llantas chirriando]

1005
01:40:48,291 --> 01:40:50,916
[perro ladrando]

1006
01:40:53,625 --> 01:40:56,041
El embajador le envía saludos.

1007
01:40:57,833 --> 01:41:01,458
Tienes algo que necesitamos.
Las vacaciones se rompen.

1008
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
no podemos tenerlos
cruzando la frontera.

1009
01:41:04,208 --> 01:41:09,583
ya se los entregue
a tus amigos fantasmas polacos.
Puedes comprobarlo si quieres.

1010
01:41:11,208 --> 01:41:13,083
Eso fue sabio.

1011
01:41:13,250 --> 01:41:15,916
Eres un aprendiz rápido
para una diva.

1012
01:41:16,083 --> 01:41:19,125
OFICIAL DE ADUANAS:
Al control de pasaportes.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
¡Mover!

1014
01:41:28,833 --> 01:41:31,416
[perro ladrando]

1015
01:42:29,041 --> 01:42:32,166
Esto es 245.
¡Ponme con el aeropuerto!

1016
01:42:48,875 --> 01:42:50,583
[suena el teléfono]

1017
01:42:50,750 --> 01:42:51,916
¿Sí?

1018
01:42:53,000 --> 01:42:55,583
¡Ella no debe subir a este avión!

1019
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
Mantenla en el aeropuerto.

1020
01:42:57,625 --> 01:42:59,791
[música de suspenso]

1021
01:43:19,500 --> 01:43:22,250
Te lo dije, ella no puede entender
¡En el maldito avión!

1022
01:43:22,416 --> 01:43:23,875
¡Sí, señor!

1023
01:43:25,875 --> 01:43:27,500
[suena el teléfono]

1024
01:43:28,625 --> 01:43:30,291
Dos hablando.

1025
01:43:34,583 --> 01:43:37,125
tenemos que parar
esa dama británica.

1026
01:43:37,291 --> 01:43:39,791
HOMBRE: ¡Soldados, síganme!

1027
01:43:39,958 --> 01:43:42,333
[perros ladrando]

1028
01:43:45,125 --> 01:43:47,458
[música de suspenso]

1029
01:44:11,541 --> 01:44:13,708
[señal del cinturón de seguridad]

1030
01:44:13,875 --> 01:44:17,458
[La música inquietante se desvanece]

1031
01:46:15,791 --> 01:46:18,416
[música atmosférica]

1032
01:52:09,250 --> 01:52:13,000
Subtítulos:
napisy-audiodeskrypcja.pl




